HO CAPITO CHE HAI CAPITO

BAS: NON C’è BISOGNO CHE TU DICA ALTRO

Oggi stavo leggendo un libro.

Mi ha colpito questa parola indiana: BAS

“In India quando le persone hanno ricevuto la risposta che desiderano in una conversazione che hanno iniziato dicono "Bas". Significa: non c'è bisogno che tu dica altro. Mi sento soddisfatto e ora sono pronto a passare a qualcos’altro”.

E’ un termine che in italiano non esiste. Lo possiamo tradurre come un “Ho capito che hai capito” oppure “sono consapevole di quello che hai capito"

Insomma, come vedi è difficile da tradurre. Perché come ‘parola’ non esiste.

Quanto è importante capirsi per voi? Quanto è importante che il vostro interlocutore capisca le vostre parole?

Per me tanto. Molto spesso ho paura di essere fraintesa, soprattutto quando parlo. 

Penso che sia difficile usare questo mezzo. Il mezzo di comunicazione più importante che abbiamo: la parola, sotto qualsiasi forma.

Riuscire a far coincidere quello che diciamo con quello che l’altro capisce è difficile. Almeno per me. E’ una cosa che impari con il tempo: saper usare le parole giuste al momento giusto.

Ma forse dall’altro canto, penso che solo una macchina o un pc ci riuscirebbe, noi siamo esseri umani.

A.P